2016考研双语新闻阅读：C罗发声否认欲离开皇马_考研时间

2016考研双语新闻阅读：C罗发声否认欲离开皇马

Cristiano Ronaldo has broken several months of near-silence to rebuff reports that he is unhappy at Real Madrid and might be seeking a move.

C罗打破了几个月的沉默，否认了那些报道他在皇马队不开心和有意想离开的消息。

The Portugal forward has barely made any public statements since he gruffly told reporters after the Champions League defeat by Schalke 04 in March that he would not speak to the media until the end of the season.

自从三月冠军联赛负于沙尔克04直到这个赛季的结束，C罗曾冷漠的告诉葡萄牙先锋记者们他将不会发表任何一次公开声明。

Despite his prolific goal-scoring, Real ended the campaign without major silverware and the coach, Carlo Ancelotti, was sacked, with Rafa Benítez brought in.

尽管C罗有出色的进球成绩，皇马俱乐部在这次比赛中并没有取得银杯和一个教练，随着拉法贝尼特斯本的加入，安切洛蒂被解雇。

The former Manchester United player went out of his way to show support for Ancelotti before he was dismissed and Benítez’s appointment prompted speculation that Ronaldo had fallen out with the club and with the president, Florentino Pérez.

前曼彻斯特球联的队员脱离了C 罗的队伍，转而去支持安切洛蒂，然而不久安切洛蒂被解雇了。新上任的贝尼特斯质疑C罗和俱乐部主席想退出这个俱乐部。

“I would sincerely like the false reports to stop and to be left a little in peace,” Ronaldo was quoted as saying by the Portuguese sports newspaper A Bola.

“我真诚地希望那些虚假的报道能够停止，留给我一点儿平静。”C罗引用葡萄牙体育报纸的广告说道。

“Reports that I have sought to create conflicts between myself and Real Madrid are absolutely false. I am very happy at the best club in the world and very focused and confident of a new season full of successes.”

“那些关于我试图制造我和皇马俱乐部的对立冲突之类的报道是完全虚假的。在世界最好的俱乐部训练，我很开心，我很用心，并且相信在下个赛季我们将会大获成功。”