2015年6月英语四级翻译练习:“雾”的翻译_英语四级分数查询
2015-09-23 09:19
来源:新东方在线
作者:
雾
旅行第二天,山上大雾弥漫,能见度(visibility )极低,方圆10米即不见人影,到处都是白茫茫一片。
众所周知,雾的英文词汇是"mist "或"fog",有雾的即 "misty /foggy "。
那么问题来了,你们造"mist"和"fog"的区别嘛?
mist在英文词典里意为:cloudy air near the ground, made up of very small floating drops of water,指薄雾。
fog在英文词典里的解释是:a very thick mist,指雾(较厚的),或雾气。
"dense fog"可表示大雾,当然"bad","heavy"和"thick"也可以修饰啦,就是不太出彩啦。注意千万不能说"big fog",除非你想遭遇鄙视脸。。。
提到雾,就不得不提热门词”霾“还有”PM2.5“。
霾:翻译为"haze ",它通常与"thick"、"dense"等形容词连用,表示较为严重的雾霾。英语四级分数查询
而耳熟能详的PM是指"Particulate matter"(微粒物质)
新东方重庆学校微信(微信号:xdf_cq)
最新考试资讯、教育新闻,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。