新东方网>重庆新东方学校>大学考试>四六级>正文

2016年6月英语四级翻译模拟练习题:中国简介_四级成绩查询网址

2016-05-18 15:49

来源:新东方网整理

作者:

话题材料:

中国是世界四大文明古国(ancient civilization)之―。它位于亚洲东部、太平洋(the Pacific Ocean)西岸,面积960万平方公里。中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家,有56个民族(nationalities)。中国历史悠久,幅员辽阔,景色壮丽,自然资源丰富,文化璀璨。1949年,中华人民共和国成立。经过半个多世纪的发展,中国在政治、经济、科技、文化、教育等方面取得辉煌的成就,为世人瞩目。

参考译文:

1.第2句中的“位于亚洲东部、太平洋西岸,面积960万平方公里”可译成并列结构,但译文会略显平淡,故将“位于亚洲东部、太平洋西岸”用过去分词短语locatedin...译出,作地点状语,使译文层次分明、结构丰富。

2.第3句中的“人口最多”,英语的习惯搭配不是用the mostpopulation而是the largestpopulation。“中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家”中有2个“人口”,英译时,为了避免重复,可进行省译,将“是世界上人口最多的国家”处理为前面population的同位语:thelargest inthe world,对population进行补充说明。

3.第4句中的“中国历史悠久……”不宜直译为the history of China is long,而应转换为“中国拥有‘悠久的历史’(Chinaboasts a long history)”。此处的“拥有”用boast来表达,表达“自豪地拥有”之义。

4.最后—句中的“为世人瞩目”表结果,故将其处理成状语,用现在分词短语来表达,可有多种译法,如attracting the attentionfrom the world, holding the world’s attention, fixing the world'sattention等。四级成绩查询网址

China is one of the world's four major ancientcivilizations. Located in theeastern part of Asia andthe west bank of the Pacific Ocean, it covers an areaof9.6 million square kilometers. China has apopulation of about 1.3 billion, thelargest in theworld, made up by 66 nationalities. China boasts along history,vast territory, magnificent scenery, rich natural resources and splendidculture.The People's Republic of China was founded in 1949. With more than halfa century'sdevelopment, China has made great achievements in politics, economy,science and technology,culture, education and many other fields, attracting theattention from the world.

》》更多精彩冲分课程推荐:

四级基础强化冲刺套餐班 | 英语四级特训班(五一特训)

六级基础强化冲刺套餐班 英语六级特训班(五一特训) 



新东方重庆学校微信(微信号:xdf_cq)

最新考试资讯、教育新闻,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

课程推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

 在线咨询
 课程预约