2016年12月英语四级翻译模拟练习题:骑自行车_身份证号查四级
2017-04-06 14:26
来源:新东方网整理
作者:
请将下面这段话翻译成英文:
骑自行车是一种非常好的减肥和保持体形的方式。它不需要很多能量,而能量消耗大正是许多人对运动敬而远之的原因。但是它肯定能消耗热量。骑自行车的时间安排简单而灵活,多年来一直是个理想的减肥方法。通过每周固定的活动时间,你的下半身将开始变得有力起来,腰部也会瘦下来。骑自行车也是一种非常实际、有效的交通方式。放弃开车,骑自行车吧。
参考译文:
Cycling is a great way to lose weight and keep in shape. It does not require a lot of energy which keeps many people away from their sports. But it can definitely burn calories. Cycling has been an ideal way to lose weight for many years with its easy and flexible time schedules. With regular sessions a week you will start to build up strength in your lower body and slim down your waist. Cycling is as well a very practical and effective mode of transportation. Instead of driving the car, ride your bike.
1.敬而远之:可翻译为keep away from.
2.时间安排简单而灵活:可翻译为easy and flexible time schedules.
3.通过每周固定的活动时间,你的下半身将开始变得有力起来,腰部也会痩下来:“每周固定的活动时间”可译为regular sessions a week;“变得有力”可译为 build up strength:“瘦下来”可译为slim down.
新东方重庆学校微信(微信号:xdf_cq)
最新考试资讯、教育新闻,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。