2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（144）_考研复试时间

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年试题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读试题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年试题逐句拆分解析汇总】

2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（144）

Nonstop waves of immigrants played a role, too — and so did bigger crops of babies as yesterday's "baby boom" generation reached its child-bearing years.考研复试时间

译文：不断涌入的移民潮，还有以前“生育高峰”出生的那些孩子也已到了生育年龄，这些都导致了婴儿数目的大幅增加。

分析：这是由两个分句组成的并列句，只不过第二个分句简化了一下。第一个分句很简单，主干是immigrants played a role。主语immigrants前面是其修饰成分。第二个分句是个主从复合句，主句是倒装形式，还原过来应该是Bigger crops of babies also played a role。因为前面已经提到了played a role，为了简洁，用so前导，后跟助动词did加主语就可以了;as引导了一个原因状语从句，指出这种情况发生的社会原因。

【词汇指南】

摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

wave [weiv](n.)波浪(v.)(使)成波形,起伏(高考词汇)(2005年-阅读2)(wav=water-水、流水，e-尾缀 → 潺潺流水、涌动向前——即“波浪”，引申为“(使)成波形,起伏”)

考点搭配：one wave after another 一波又一波，接踵而至(2005年-阅读2)

role [rəul](n.)角色;作用,任务(中考词汇)(2006年-阅读1、2008年-阅读3)(rol=roll-转，e-尾缀 → 在现实与舞台之间来回“转”换——即“角色”。而roll之所以还表示“任务、作用”，是因为我们说“转动”脑筋想办法，为得就是能够圆满完成“任务”。)

考点搭配：

play a role in 在…中扮演角色，起作用(2006年-阅读1)

plays a key role in 在…中扮演关键角色，起关键作用(2008年-阅读3)

crop [krɔp](n.)农作物,庄稼;一熟,收成(高考词汇)(2006年-阅读3)(c=com-完全，rop=ripe-成熟 → 完全成熟了的东西——即“农作物,庄稼”，引申为“一熟,收成”。)

boom [bu:m](v.)发出隆隆声;迅速发展,繁荣(n.)(雷,大炮的)隆隆声;(商业的)繁荣;激增(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读4)(有学者认为，“boom”一词具有拟声色彩，其发音似机器轰鸣时的“bonɡ、bonɡ”声——即“发出隆隆声”，引申为“迅速发展,繁荣”和“激增”。比如我们说“爆竹隆隆”，就可以推想到“迅速发展,兴旺;繁荣”这个含义。)

bear [bɛə](v.)出生,生育;运送,携带;承担,承受(n.)熊;粗鲁的人(中考词汇)(be-使…，ear=earth-泥土 →《圣经》中说，人是上帝用湿“土”捏制而成——即“出生,生育”，引申为“运送,携带”和“承担,承受”。因为，母亲“生育”孩子，就是一个“携带”胎儿的过程，就是一个分娩时“承受”痛苦的过程。而“bear”一词之所以还表示“熊”，源于熊是力量最大，能够承受最大力量的动物。)