提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年试题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读试题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年试题逐句拆分解析汇总】

2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（143）

( 1998年试题Section III Reading Comprehension Text3第1段 第2句)

Think of Galileo's 17th-century trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Issac Newton.

译文：想想看，17世纪伽利略为他叛逆性的信仰而遭受天主教会的审判，还有诗人William Blake对Issac Newton的机械的世界观所作的尖刻批判。

分析：这是一个类似祈使句的无主语句。think of后面的宾语部分比较繁杂，主要有两个宾语，主干部分其实是Think of Galileo's trial or Blake's remarks。剩下的就是关于这两个宾语的修饰限定成分。trial后面for his rebelling解释的是trial的原因，before短语解释的是trial的地点;harsh remarks后面跟的against短语解释的是remarks的内容。

【词汇指南】

Galileo 意大利科学家伽利略

believe [bi'li:v](vt.)相信,信任(中考词汇)(2013年-阅读2)(be-使，live=love-爱，e-尾缀 → 源于当你全身心地去“爱”一个人，你就会毫无戒备地“相信、信任”他，正如歌词中说的那样“爱他就要相信他”。)东北财经大学考研论坛

2个派生词：

● belief [bi'li:f](n.)相信,信任;信念(高考词汇)(2013年-阅读3)(该词是believe的名词形式，表示“相信,信任;信念”。)

● unbelievable [ʌnbiˈli:vəbl](adj.)难以置信的，不可信的(超纲词汇)(2015年-完型)

poet ['pəuit](n.)诗人(中考词汇)(2006年-阅读4、2007年-阅读2)(poe-由“speak-说”演变而来，t=ent-表人 →“诗人”就是那些喜欢即兴而“说”、即兴创作、随口咏诗的人。)

William Blake 英国诗人威廉 布莱克

harsh [hɑ:ʃ](adj.)粗糙的,扎手的;(声音)刺耳的;(光线)刺目的;(天气)严酷的(CET-4)(2007年-阅读3)(har=hair-头发，sh=short-短 → 男士的短发“扎手”的——即“粗糙的,扎手的”，后引申为“(声音)刺耳的;(光线)刺目的;(天气)严酷的”。)

考点搭配：harsh reality 严酷的现实(2007年-阅读3)

remark [ri'mɑ:k](n./v.)评论,评语;谈论(高考词汇)(2003年-阅读4)(re-回,反，mark-标记 → (文章看完后)回过头来做的标记——即“评论,评语”，引申为“谈论”。)

1个派生词：

● remarkable [ri'mɑ:kəbl](adj.)值得注意的;显著的,非凡的(CET-4)(2013年-阅读4、2015年-完型)(remark-评论,谈论，able-能够的,可以的 → 能让人谈论、评论不休的——即“值得注意的;显著的,非凡的”。)

Newton 牛顿