2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第3句_深圳大学考研

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读试题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第3句的翻译。

2003年第3篇第3句 Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by majorrail carriers.深圳大学考研

词汇：

merger//n. 兼并

freight//n. 货物

carrier//n. 货运公司

结构：

Next year, after a series of mergers iscompleted(时间状语从句), //justfour railroads will control well over 90 percent of all the freight moved bymajor rail carriers(主句).

译文：

到明年，一系列兼并活动完成之后，仅仅是这四家铁路公司将牢牢控制主要铁路公司货运总量的90%以上。