2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（130）_电子科大考研论坛

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年试题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读试题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年试题逐句拆分解析汇总】

2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（130）

The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.电子科大考研论坛

译文：很多美国人不经意表现的友好不应被看做是表面或虚假的应酬，而应该看成是历史上形成的文化传统。

分析：这个句子的主干结构是The casual friendliness should be interpreted neither as … nor …, but as …，使用了被动语态。其中neither... nor...结构后用的是同样词性的成分：形容词superficial和artificial。

【词汇指南】

摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

casual ['kæʒjuəl](adj.)偶然的,碰巧的;随便的,漫不经心的;临时的,非正式的(n.)临时工(CET-4)(2009年-阅1、2010年-阅读1、2012年-阅读1)(ca=cata-词根,向下,落下，su=sky-天空，al-形容词后缀 → 从天上掉下来的、砸到脑袋上的——即“偶然的,碰巧的”，后引申出“随便的,漫不经心的”;比如当你在街上“随便”溜达或“漫不经心的”散步时，你恰巧碰到了一位熟人，这就叫“偶然的,碰巧的”。)

考点搭配：casual sex 性开放(2012年-阅读1)

1个派生词：

●casualness ['kæʒjuəlnis](n.)无心,随便;偶然(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ness-名词后缀)

interpret [in'tə:prit](v.)解释,说明;口译(CET-4)(inter-前缀,在…中间、相互，pre=preci-词根,价格;价值，t=ate-动词后缀 → 所谓“解释、说明”就是把某事物的“内在价值”表达出来、让人彻底明白。后来，根据“解释、说明”引申出了“口译”，因为“口译”、翻译就是用另一语言对所说的话进行“解释”。)

neither ['ni:ðə](adj.)(两者)都不的(中考词汇)(2006年-阅读1)(n=no-不，either-(两者之中)任一的 → 两者之中任何一个都不是的——即“(两者)都不的”。)

考点搭配：neither nor 既不…也不…(2006年-阅读1)

result [ri'zʌlt](n.)结果;成绩,成果(vi.)发生,结果;导致(中考词汇)(2003年-完型、2003年-翻译、2013年-完型、2013年-阅读3)(re-回,反，sul=source-源,源泉，t-尾缀 →源源不断流回来、反馈回来的东西——即“结果”，引申为“成绩,成果”。谐音：伪造的 → 这是一个伪造的“结果”。)

考点搭配：

as a result 作为结果，因此(2003年-完型)

result from 源自于…，由…产生(=derive from)(2003年-翻译、2007年-阅读1、2008年-阅读3、2009年-阅读3)

result in 导致，引起(2010年-阅读4、2013年-阅读3)

history ['histəri](n.)历史;个人经历(中考词汇)(2013年-阅读3)(his-他的，story-故事 → 他的故事、英雄伟人的故事——即“历史”，引申为“个人经历”。)

派生词：

● historian [his'tɔ:riən](n.)历史学家(CET-6、考研词汇)(2008年-阅读4)(an-表人)

develop [di'veləp](v.)发展,进步(中考词汇)(2010年-阅读4、2014年-阅读1)(de-下，vel=ver-卷，op=step-脚步,步伐 → 拿下卷住、裹住前进脚步的东西——即“发展,进步”。)

考点搭配：

finely developed 发展完善的(2005年-阅读1)

develop habit 养成习惯(2009年-阅读1)

1个派生词：

2208. ● developer [di'veləpə(r)](n.)开发商,开发者(超纲词汇)(2013年-阅读2)(er-表人)

tradition [trə'diʃən](n.)传统;惯例;传说(CET-4)(tra= trans-转变,转换;从一头到另一头,横穿，dit-词根,说,讲，ion-名词后缀 → 所谓“传统”就是横穿千年、代代相传的东西。)

2个派生词：

● traditional [trə'diʃənəl](adj.)传统的,惯例的;传说的(中考词汇)(2008年-阅读2、2009年-阅读4、2011年-阅读1、2011年-阅读2)(al-的)

● traditionally [trə'diʃənəli](adv.)传统上地,照惯例地(超纲词汇)(2006年-阅读2)(ly-副词后缀)