2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第5句

2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第5句_浙大考研论坛

2016-03-29 10:28

来源：新东方网整理

作者：

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读试题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第5句的翻译。

考研阅读逐句翻译2003年第1篇第5句 The latest revolution isn’t simply a matter of gentlemen reading other gentlemen’s e-mail.

结构：

The latest revolution isn’t simply a matterof gentlemen(主句) //reading other gentlemen’s e-mail(分词短语作定语，修饰gentlemen).

译文：

最近这次间谍行业的革命不仅仅是一个人偷看别人电子邮件这种事情。浙大考研论坛

新东方重庆学校微信(微信号：xdf_cq）

最新考试资讯、教育新闻，请扫一扫二维码，关注我们的官方微信!

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。