2016考研英语翻译试题每日一句精析（31）

Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)

词汇要点：

1) believe in // 相信，信仰，信奉

2) determinism // n. 决定论

3) imprison // v. 关押，监禁;禁锢，束缚，限制

4) far-reaching //adj. 影响深远的，深刻的

结构要点：南京师范大学考研网

1) 主句是Whorf came to believe in…;

2) which引导的定语从句，其中inits strongest form是插入结构;

3) 定语从句的谓语动词是states，后面有两个that引导的宾语从句：states that…and that…。

汉译逻辑要点：

1) came to是“开始去，逐渐去”的意思。

2) a sort of是“一种，某种”。

3) linguistic determinism可以直接翻译为“语言决定论”。

4) in its strongest form是插入结构，这里的代词its指代主句中的linguistic determinism(语言决定论)，由于上文已经提及，所以可以用汉语的特指“其”来代替。可以直接翻译为“以其极端形式”。这个插入结构可以按照英语原顺序翻译。

5) which, in its strongest form, states…这个定语从句的先行词是linguistic determinism(语言决定论)，由于这个定语从句的谓语动词states(认为，宣称)后面还带了两个宾语从句，所以结构很复杂。根据定语从句的翻译方法，可以采用直接组合在先行词后面，采用重复先行词的方法来翻译。直接翻译的话是：沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，这种语言决定论，以其极端形式，认为…。

这里的“语言决定论，以其极端形式，认为…”逻辑上稍微有点松散，意思是“这种语言决定论的极端说法是…”，可以把这个意思翻译出来。

完整译文：

沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。