2016考研英语翻译试题每日一句精析（21）

At the start of the first year in infant school, teachers seat pupils alphabetically from the front, to make it easier to remember their names.

词汇：

infant//n. 婴儿，幼儿护理考研

结构：

At the start of the first year in infantschool(时间状语), //teachers seat pupils alphabetically from the front(主干), //to make it easier to remember their names(目的状语).

译文：

刚上幼儿园的时候，为了好记住学生的名字，老师就按字母顺序从前往后给他们安排座位。

翻译思路：目的状语翻译中的位置

目的状语在英汉翻译中，位置可前可后，一般在前面更符合汉语习惯。

比如，在teachers seat pupils alphabetically from thefront, to make it easier to remember their names.这个句子中，to make it…是目的状语，位置可前可后，前面更符合汉语习惯。

后面：老师按照字母顺序从前往后给学生安排座位，为了好记住他们的名字。

前面：为了好记住学生的名字，老师就按字母顺序从前往后给他们安排座位。