提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年试题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方网考研频道带大家来逐句拆分解读历年阅读试题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年试题逐句拆分解析汇总】

2016考研英语阅读试题逐句拆分解析（173）

Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in three-star restaurants; the journalist advocating Participatory democracy in all phases of life, whose own children are enrolled in private schools.

译文：相反我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景象：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅;出版激进思想书籍的人却在三星级宾馆就餐;倡导在生活方面实行公民参与决策的民主制的新闻记者却把自己的子女送进私立学校。

分析：本句的主句是we are treated to fine hypocritical spectacles。后面有一个非限定性的定语从句修饰spectacles。在冒号的后面是三个并列的名词性短语，其核心词分别是critic，publisher和journalist。

【词汇指南】

摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

treat [tri:t](v.)对待,处理;解决;治疗(高考词汇)(2014年-阅读4)(trea=tract-词根,拉扯,拉拽，t=two-二,两 → 双方在某件事上互相拉扯、掰扯——这就叫“对待,处理;解决”。而把病人“拉”到医院里——这就叫“治疗”。)

考点搭配：

treat sth. as sth. 将…当做…(2003年-阅读4)

treat…as…把…当做…来对待(2014年-阅读4)

1个派生词：

●treatment ['tri:tmənt](n.)待遇,对待;治疗,疗法(中考词汇)(2003-阅读2-189、2003年-阅读2、2003年-阅读4)(ment-抽象名词后缀)

考点搭配：medical treatment 医学治疗(2003年-阅读2)考研复试考什么

fine[fain](adj.)美好的(n./vt.)罚金,罚款(中考词汇)(2005年-阅读1、2013年-阅读2)

考点搭配：finely developed 发展完善的(2005年-阅读1)

2个扩展词：

●fond [fɔnd](adj.)喜欢的,爱好的;溺爱的(高考词汇)(2013年-完型)(fon=fine-美好的，d=ed-形容词后缀 → 美好的东西人人都喜欢——即“喜欢的,爱好的”，引申为“溺爱的”。)

●fondness ['fɔndnis](n.)爱好,喜爱;溺爱(超纲词汇)(2007年-阅读2)(ness-名词后缀)

ever ['evə](adv.)曾经;在任何时候,无论何时(中考词汇)(2003年-阅读4、2013年-完型、2013年-阅读3)(e-向外、出去，ver-词根，转 → 向外转、转过去了、已经过去了——这就叫“曾经”;而我们常说，时间讲求得是“轮回”，过去的东西还会转回来，比如复古潮流，即“在任何时候,无论何时”。)

考点搭配：

ever before 以前(2003年-阅读4)

ever-bright 永远光明的(2013年-阅读3)

supply [sə'plai](vt.)补充,补给;供给,供应,提供(n.)供给,供应;补给品(超纲词汇)(有学者认为，“supply”一词是“supplement”的同源近义词，由其简写而来，表示“补充,补给”以及“补给品”。)

【派生1词】

●supplier [sə'plaiə](n.)供应者;供应商;供应国(超纲词汇)(2012年-阅读2)(er-表人)

1个扩展词：

●supplement ['sʌplimənt](n.)补充(品),增补(品);(书籍的)附录,(报刊的)增刊;补给品(vt.)补充,增补(CET-4)(2007年-阅读2、2012年-阅读1)(sup=sub-下面，ple-词根,满，ment-名词后缀 → 从下面开始补充，使其完全变满——即“补充(品),增补(品)”，引申为“(书籍的)附录,(报刊的)增刊”以及“补给品”。)

ample ['æmpl](adj.)充分的;大量的,丰富的(CET-6、考研词汇)(am=im-进入，ple=plenty-丰富(的),大量(的);足够的 → 进入一种丰富的、大量的状态——即“ 充分的;大量的,丰富的”。)

three-star(adj.)三星级的(超纲词汇)(three-三，star-星→三星级的)

1个扩展词：

●star [stɑ:](n.)星星,天体;明星(v.)当明星,主演(adj.)星的;星形的;明星的(中考词汇)(sta-词根,站立，r=ray-光,光线 → 在夜空中“站立”不动的发光体——即“星星,天体”，引申为“明星”。)

own [əun](adj.)自己的;特有的(vt.)有,拥有(中考词汇)(“own-有、拥有”模仿“owe-欠债、欠钱”造词，二者构成反义同源)

1个扩展词：

●owe [əu](vt.)欠(债);(应)感激,应把…归功于(vi.)欠钱(高考词汇)(2012年-阅读4)(有学者认为，“owe-欠(债)”一词模仿“own-拥有”而造，二者构成反义同源。)

考点搭配：owe sth. to sth. 将…归因于…;把…归功于…(2006年-阅读1、2007年-阅读1、2012年-阅读4)

enroll [in'rəul](v.)招收,登记;入学;参军;成为会员(CET-6、考研词汇)(en=in-向里，roll-滚动、转动 →“转”交进来、接纳其成为自己的一员，即“招收,登记”，引申为“入学”、“参军”、“成为会员”3个意思。)