2016考研英语翻译试题每日一句精析（35）

Traditionally, legal learning has been viewed // in such institutions as the special preserve of a lawyer, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

词汇要点：

1) institution //n. 机构;惯例

2) preserve //n. 经过加工保存的水果，保留区，某人所专有的活动或爱好

3) intellectual //adj. 智力的，知识的

结构要点：

1) 主干结构是一个被动态legal learning has beenviewed…as…，尤其要注意viewed后面接了as。哈尔滨工业大学考研

汉译逻辑要点：

1) in such institution可能有人会翻译为“在这样的机构中”，这样不好。如果注意到such这个词的指代关系，看看上一句话最后两个单词Canadian universities就可以知道，such institution指的是“大学”。所以，最好翻译为“在这类学校中”。

2) legal learning has been viewed in such institutions as…中有被动态。直接翻译的话，是“法律学习被这类学校看作是…”。根据被动结构的翻译方法，最好“少用被字”，转而采用“主宾颠倒”的方式来翻译为，把介词短语in such institutions中的名词such institutions翻译为中文主语：这类学校把法律学习看作是….。

3) the special preserve of lawyers这个部分稍微难处理一点的是单词preserve。它可以当作动词用，是“保存”的意思，所以，名词的基本意思也是“保存，保存下来的东西”。但是，它还有一个意思，就是“被认为是某人所专有的活动或者爱好”。所以，这里需要翻译为：律师们专有的活动。

4) the intellectual equipment直译为“知识装备”，但是不太符合汉语习惯，调整一下，“知识储备，知识素养，知识体系”都可以。而an educated person是“一个受过教育的人”。

完整译文：

长久以来，这类学校把法律学习看作是律师所专有的，而不是一个受过教育者的知识储备的必要组成部分。