2016考研英语翻译试题每日一句精析（46）

While it is easy to ignore//in our contact with them//the effect of our acts upon their disposition,//it is not so easy as in dealing with adults.工业工程考研

词汇要点：

1) contact //n. 联系，交往

2) disposition //n. 性情，性格;安排，分布

结构要点：

1) while引导状语从句的主干事it is easy to ignore…the effect of…，其中it是形式主语;

2) 主句的主干是it is not so easy…，这里有一个承前省略，补充完整是it is not so easy to ignore…。

汉译逻辑要点：

1) 从句部分有一个简单的结构it is easy to ignore...，可以翻译为“很容易忽视…”。

2) in our contact with them中的them的明确指代是the young(年轻人)。incontact with…是词组，翻译为“与…联系，与…交往”，所以这部分可以翻译为“在我们与年轻人交往的时候”。这个介词短语做状语，可以翻译到最前面：虽然在与年轻人交往的时候，我们很容易忽视…。

3) the effect of our acts upon their disposition中的disposition意为“性格，倾向”。这部分可翻译为“我们的行为对他们性格的影响”。这个部分作动词ignore的宾语。把整个句子组合起来，可以翻译为：虽然在与年轻人交往的时候，我们很容易忽视我们的行为对他们性格产生的影响。

4) in dealing with adults是in doing sth.，可以翻译为“在……时候”，deal with本意是“处理，解决”，根据下文adults(成年人)，调成汉语习惯，翻译为“在和成年人打交道的时候”。

5) not so...as...这个比较结构可以翻译为“不如…那么”或“不像…”。我先举一个简单的例子：Reading is not sodifficult as translation.意思是“阅读不像翻译那么难”，所以真正更难的是翻译。

6) it is no so easy应该是承接上文省略了it is not so easy (to ignore the effect of our acts upon theirdisposition)。所以，整个句子可以翻译为“这不像在和成年人打交道中那么容易忽略”。什么意思呢?就是“与成年人打交道更容易(忽略我们的行为对他们性格的影响)”。所以，这里的“忽略这种影响”一词，意义要补充上去。

参考译文：

虽然在与年轻人交往的时候，我们很容易忽视我们的行为对他们性格的影响;但是在与成年人打教导中更容易忽略这种影响。

最近给的翻译题，是18年来，比较难一些的句子，每一个句子都有一个难点。

比如上次那个it is not so easy as in dealing with adults，好多人没有明白。我再试图说明一下：

大家看看：

Reading is not so difficult as translation.阅读不如翻译那么难。(difficult as translation，翻译更难，看明白了吧)

套用：

it is not so easy as in dealing with adults，这不像和成年人打交道那么容易(忽略我们的行为对他们性格的影响)

(easy as in dealing with adults看明白了吧，与成年打交道中更容易...)

好，如果你还没有弄明白。我觉得就可以放弃这个点了。就翻译而言，真的可以放弃，因为这样的难点句子不是每年都有，不是今年年底正好碰到这样难点了。因为就复习效率论，磨刀要磨刀刃嘛，何必磨刀背呢?