( 2010年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text3 第6段第1句)对外经贸大学考研论坛

“Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns,” said Carol Berning, a consumer psychologist who recently retired from Procter & Gamble, the companythat sold $76 billion of Tide, Crest and other products last year.

译文：“当我们的产品成为每日或每周的生活模式中的一部分时，我们的产品就成功了”。刚刚从宝洁公司退休的消费者心理学家Carol Berning如是说，该公司去年售卖汰渍、佳洁士以及其他产品的销售额高达760亿美元。

分析：本句的主干部分由于有直接引语，所以句子成分倒装，引号内的内容是主句的宾语，而后是主句的谓语said，然后才是主句的主语Carol Berning，随后的a…psychologist做同位语，对Carol Berning的身份做补充说明。随后是who引导的定语从句修饰先行词psychologist，而其中的the company同样是同位语，对Procter & Gamble这家公司做进一步的解释说明;后接that引导的定语从句，修饰先行词the company。

词汇指南

billion ['biljən](n.)十亿;大量,无数(高考词汇)(2008年-阅读2)(bi-词根,二，llion=million-百万 → 百万的2次幂——即“万亿”，引申为“大量,无数”。)