经典名句-英文：“People generally see what they look for, and hear what they listen for.”

经典名句-译文：人们通常看到的是他们想看的，听到的也是他们想听的。

2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第1章-5

That was the summer Dill came to us.

Early one morning as we were beginning our day’s play in the back yard, Jem and Iheard something next door in Miss Rachel Haverford’s collard patch. We went to thewire fence to see if there was a puppy—Miss Rachel’s rat terrier was expecting—instead we found someone sitting looking at us. Sitting down, he wasn’t much higherthan the collards. We stared at him until he spoke:

就在那年夏天，迪尔来到我们这里度暑假。

一天清晨，我和杰姆正在后院准备开始一天的玩耍，突然听到邻居雷切尔?哈弗福特小姐家的甘蓝地里有什么响动。我们走到铁丝栅栏旁，想看看是不是有条小狗崽——雷切尔小姐的狗当时要生崽了。出乎意料之外，我们看到的却是个小孩，坐在那儿望着我们。他坐着不比身旁的甘蓝高多少。我们一个劲儿地盯着他，直到他开口说话。

“Hey.”

“Hey yourself,” said Jem pleasantly.

“I’m Charles Baker Harris,” he said. “I can read.”

“So what?” I said.

“I just thought you’d like to know I can read. You got anything needs readin‘ I can doit…”

“How old are you,” asked Jem, “four-and-a-half?”

“Goin‘ on seven.”

“你们好。”

“你好。”杰姆和颜悦色地回答道。

“我叫查尔斯?贝克?哈里斯，”他说，“我认识字了。”丁香园考研论坛

“那有什么了不起?”我说。

“我原以为你们想知道我认不认得字。你们有什么要读的我可以读给你们听……”

“你多大了?”杰姆问，“四岁半吗?”

“快七岁了。”

“Shoot no wonder, then,” said Jem, jerking his thumb at me. “Scout yonder’s beenreadin‘ ever since she was born, and she ain’t even started to school yet. You look rightpuny for goin’ on seven.”

“I’m little but I’m old,” he said.

Jem brushed his hair back to get a better look. “Why don’t you come over, CharlesBaker Harris?” he said. “Lord, what a name.”

“‘s not any funnier’n yours. Aunt Rachel says your name’s Jeremy Atticus Finch.”

Jem scowled. “I’m big enough to fit mine,” he said. “Your name’s longer’n you are. Betit’s a foot longer.”

“Folks call me Dill,” said Dill, struggling under the fence.

“Do better if you go over it instead of under it,” I said. “Where’d you come from?”

“嘿，这么大了，当然能识字啊。”杰姆将大拇指朝我一扬说，“那边的斯各特一生下来就识字，现在还没上学呢。你都快七岁了，看上去这么小。”

“我个子小，可年纪大。”他说。

杰姆把头发向后拂了拂，好看得更清楚些。“千吗不过来，查尔斯?贝克?哈里斯?”他说，“天啊，多么怪的名字啊!”

“和你的名字一样，没有什么好奇怪的。雷切尔姑妈说，你叫杰里米?阿迪克斯?芬奇。”

杰姆皱起眉头。“我这么大了，当然可以取这样的名字。”他说，“你的名字比你这个人的身体还要长，我断定要长一英尺。”

“大家都叫我迫尔。”迪尔说着，身子使劲在栅栏下朝这边钻。

“从上边过来好些，别从底下钻。”我说，“你是哪里人?”

以上就是给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到提高?看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹!