托福词汇之硬卧软卧_报名
2015-10-16 10:10
来源:新东方网整理
作者:
为了缓解春运期间“一票难求”的供求紧张状况,铁道部于本月15日专门召开了全国铁路电视电话会议,提出了“提高运能停货保客,停短开长”等新政策,并就集中出票事件诚恳地向广大旅客致歉。
请看《中国日报》的报道:
Short-distance passenger trains would be suspended for more long-distancetrains. Hard sleepers would be changed to seats. The ministry will also transferpassenger trains serving northeast and northwest areas to south and east Chinaand improve schedules of temporary trains.
为加开更多的长途列车,(铁道部)将暂时取消部分短途列车,坐席将取代硬卧。铁道部还将调派部分东北和西北方向的列车至华南和华东方向,并加开临客。
你回家的时候是选择hard sleeper (硬卧) 还是 hard seat (硬座),soft seat (软座),softsleeper (软卧)呢?很多人会选择加开的 temporary train,但有可能遇到 temporarystop(临时停车)。“硬卧”和“软卧”还可以用hard-berth sleeper/soft-berth sleeper,或者semi-cushioned/cushioned berths等来表示。如:There are four classes on the train: soft berth, hardsleeper, soft seat, hard seat. The prices are loweredaccordingly.(火车分为软卧、硬卧、软座、硬座四个级别,票价依次递减)。报名
Temporary 在这里表示“临时的”,此外它还可以用来表示“暂时的、瞬间的”,如:temporaryfailure(暂时失效)。春运期间针对客流增大的情况,出台了很多 temporary (or interim) provisions(暂行规定)。
新东方重庆学校微信(微信号:xdf_cq)
最新考试资讯、教育新闻,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。