新概念第四册长难句精讲（18）_新概念英语第二册01
2017-02-03 11:14
来源：原版英语
作者：
【句型18】Chickens slaughtered in the United States, claim officials inBrussels, are not fit to grace European tables.(Lesson 8)
【译文】布鲁塞尔的官员说，在美国屠宰的鸡不适于装点欧洲的餐桌。
【讲解】slaughtered in the United States为过去分词短语，作定语，修饰chickens。此句也可以写成Officialsin Brussels say that chickens slaughtered in the United States are not fit tograce European tables. 原文的写法是为了凸显chickens slaughtered in the UnitedStates。本句和该课第二句是新闻英语中的常见句型：
【原文】No, say the American: our fowl are fine, we simply clean them in adifferent way.
新东方重庆学校微信(微信号：xdf_cq)
最新考试资讯、教育新闻，请扫一扫二维码，关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
在线咨询
课程预约